1 00:00:06,298 --> 00:00:09,426 NEAL : 16 heures douze, toujours aucun signe de notre voleur de bijoux. 2 00:00:09,510 --> 00:00:12,304 Vous soulevez cent mille dollars valeur de pierres de Bloustein, 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,515 vous voulez les décharger le plus vite possible. 4 00:00:14,598 --> 00:00:15,974 Donnez-lui du temps. 5 00:00:16,058 --> 00:00:18,519 Ton instinct te dit toujours c'est un travail interne ? 6 00:00:18,602 --> 00:00:19,728 Pourquoi demandez-vous? 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,899 Parce que j'ai un Andrew Jackson en me disant que non. 8 00:00:23,982 --> 00:00:26,026 Je prendrai ton argent, Jones. 9 00:00:26,109 --> 00:00:29,655 Oh. Sortez vos portefeuilles, messieurs. Voici notre suspect. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,837 Faisons cela rapidement. 11 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 Exécutez la plaque. 12 00:00:51,844 --> 00:00:53,387 J'ai compris. Catherine McMillan. 13 00:00:54,513 --> 00:00:56,056 Directeur adjoint de Bloustein. 14 00:00:56,139 --> 00:00:57,516 Oh. 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,142 Plutôt content de toi, hein ? 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,520 Ce n'est pas moi qui parie contre l'intestin. 17 00:01:02,521 --> 00:01:03,772 Alors, comment ça marche ? 18 00:01:03,856 --> 00:01:05,649 Tu me montres l'argent, Je te montre les bijoux ? 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,442 (PAR FIL) Tu vas me laisser entrer ? 20 00:01:13,031 --> 00:01:15,158 Ce n'est pas un trafic de drogue dans un parking. 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,619 Je ne montre pas autant d'argent à l'air libre. 22 00:01:20,539 --> 00:01:21,623 Toi seul ? 23 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 S'il vous plaît, montrez-moi l'argent. 24 00:01:28,046 --> 00:01:29,965 Peut-être que tu devrais reconsidérer ta décision. 25 00:01:30,048 --> 00:01:32,843 Le bon acheteur vous paierait le double de ce que je propose. 26 00:01:32,926 --> 00:01:34,595 Pourquoi essaie-t-il de l'en dissuader ? 27 00:01:34,678 --> 00:01:36,346 JONES : Un faible pour une jolie dame ? 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,056 Que fais-tu, Neal ? 29 00:01:40,100 --> 00:01:41,518 Montre-moi les pierres. 30 00:01:49,943 --> 00:01:52,029 Le marché était de cent mille dollars. 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,281 Je sais à combien s'élève la transaction. 32 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Je voudrais mon argent maintenant. 33 00:02:06,001 --> 00:02:07,127 Tout est là. 34 00:02:07,211 --> 00:02:08,795 Vous pouvez le compter. 35 00:02:08,879 --> 00:02:10,839 "Comptez-le", c'est notre signal. 36 00:02:10,923 --> 00:02:12,424 Emménagez, emménagez. 37 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 Pas d'armes. 38 00:02:22,601 --> 00:02:24,811 -Pas d'armes, les gars. -HOMME : Sur le côté. 39 00:02:24,895 --> 00:02:27,231 Lâchez vos armes, lâchez-les. 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,691 AGENT : Sortez de la voiture. HOMME : Armes baissées, armes baissées. 41 00:02:29,775 --> 00:02:30,776 AGENT : Par ici. 42 00:02:41,495 --> 00:02:44,081 (SANGLOANT) S'il vous plaît, n'enlevez pas mon fils. 43 00:02:45,666 --> 00:02:46,917 Que se passe-t-il maintenant ? 44 00:02:47,668 --> 00:02:50,420 Ne retiens pas ton souffle pour des retrouvailles mère-fils. 45 00:02:51,630 --> 00:02:53,632 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 46 00:03:06,687 --> 00:03:08,021 Salut, Mozz. 47 00:03:09,898 --> 00:03:11,483 {\an8}À quelle fréquence est-ce que je dis merci ? 48 00:03:11,567 --> 00:03:13,110 {\an8}-Sarcastiquement ? -Non. 49 00:03:13,193 --> 00:03:14,903 {\an8}-Rhétoriquement ? -Véritablement. 50 00:03:14,987 --> 00:03:16,822 {\an8}Je ne m'en souviens pas, pourquoi ? 51 00:03:16,905 --> 00:03:20,075 {\an8}Vous avez fait beaucoup pour moi. 52 00:03:20,158 --> 00:03:23,537 {\an8}Je voulais vous remercier. 53 00:03:23,620 --> 00:03:25,581 {\an8}De rien, il y a plus. 54 00:03:26,957 --> 00:03:30,002 {\an8}L'enregistrement vocal du cockpit de l'avion de Kate, 55 00:03:30,085 --> 00:03:31,920 {\an8}la dernière fois que nous l'avons vu, c'était dans l'appartement 56 00:03:32,004 --> 00:03:35,090 {\an8}de la belle assurance l'enquêteur Sara Ellis. 57 00:03:35,174 --> 00:03:36,258 Qu'as-tu fait, Mozz ? 58 00:03:38,051 --> 00:03:39,761 Je suis allé à son appartement. 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,180 NEAL : Et ? 60 00:03:41,263 --> 00:03:43,724 MOZZIE : Tu sais qu'elle l'a mis un verrou à clavier Ranzig ? 61 00:03:43,807 --> 00:03:47,311 NEAL : J'ai remarqué. Les gens ont tendance à mettre à niveau leur sécuritéaprès une tentativede meurtre. 62 00:03:47,394 --> 00:03:48,937 Ranzig est difficile à battre. 63 00:03:49,021 --> 00:03:51,857 -Pas si tu as le code. - Comment l'as-tu eu ? 64 00:03:51,940 --> 00:03:54,484 NEAL : Elle bloque la combinaison quand elle y entre. 65 00:03:57,112 --> 00:03:58,488 MOZZIE : Portée thermique. 66 00:03:59,198 --> 00:04:01,325 NEAL : Chaleur résiduelle de ses doigts. 67 00:04:01,408 --> 00:04:04,494 -Imprimé ? -Ouais. Alors tu as attendu qu'elle parte. 68 00:04:07,456 --> 00:04:08,707 (SONS DE BUZZER) 69 00:04:08,790 --> 00:04:10,584 Cela a pris du temps. 70 00:04:10,667 --> 00:04:12,002 (LA PORTE bourdonne) 71 00:04:12,085 --> 00:04:14,671 Mais tu vas être très heureux avec ce que j'ai trouvé. 72 00:04:22,971 --> 00:04:23,972 {\an8}Eh bien ? 73 00:04:25,557 --> 00:04:27,226 {\an8}Les derniers mots de Kate sont ici. 74 00:04:28,894 --> 00:04:30,229 {\an8}C'est une possibilité. 75 00:04:30,312 --> 00:04:33,273 {\an8}Cela peut également nous dire ce qui s'est passé. 76 00:04:34,858 --> 00:04:37,611 {\an8}Écoutez, je dois rencontrer Peter. Je l'ouvrirai plus tard. 77 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 {\an8}Merci, Mozz. 78 00:04:49,456 --> 00:04:50,666 Bien sûr. 79 00:04:56,171 --> 00:04:58,173 -Comment va le gamin ? -Oly ? 80 00:04:58,257 --> 00:05:00,551 Eh bien, il le fait aussi comme n'importe quel enfant de cinq ans 81 00:05:00,634 --> 00:05:02,135 arraché des bras de sa mère. 82 00:05:02,219 --> 00:05:04,680 Nous avons dû le remettre aux services de protection de l'enfance. 83 00:05:04,763 --> 00:05:07,558 Si tu pensais qu'il y avait peut-être un enfant, tu aurais dû dire quelque chose. 84 00:05:07,641 --> 00:05:08,642 -Je l'ai fait. -Non. 85 00:05:08,725 --> 00:05:11,728 Tu étais occupé à essayer de parler à la mère à ne pas faire de vente. 86 00:05:11,812 --> 00:05:14,106 Allez, Catherine McMillan n'est pas un voleur de bijoux. 87 00:05:14,189 --> 00:05:16,608 {\an8}Tu veux dire, pas d'antécédents, c'est une maman PTA 88 00:05:16,692 --> 00:05:18,819 {\an8}qui donne de son temps à la maison des jeunes le week-end ? 89 00:05:18,902 --> 00:05:21,113 {\an8}Jetez-lui un mulet et elle est Carol Brady. 90 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 {\an8}Carol Brady a eu une liaison avec Greg Brady. 91 00:05:23,407 --> 00:05:25,284 {\an8}La preuve que tout le monde a un côté obscur. 92 00:05:25,367 --> 00:05:28,245 {\an8}Une chose à propos de la loi, une taille unique. 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,955 {\an8}(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 94 00:05:32,541 --> 00:05:33,709 {\an8}Jones, que se passe-t-il ? 95 00:05:33,792 --> 00:05:36,628 {\an8}JONES : Catherine McMillan demandant à vous parler de son arrestation. 96 00:05:36,712 --> 00:05:37,921 {\an8}Très bien, merci. 97 00:05:39,339 --> 00:05:41,175 {\an8}Mme. Brady veut parler. 98 00:05:41,258 --> 00:05:42,968 {\an8}-Tu veux nous suivre ? -Oh ouais. 99 00:05:47,347 --> 00:05:49,933 CATHERINE : Il y a huit mois, J'ai adopté mon fils Olly 100 00:05:50,017 --> 00:05:53,228 par l'intermédiaire d'un avocat spécialisé en adoption internationale, Luc Donovan. 101 00:05:53,312 --> 00:05:55,314 - D'où vient Olly ? -Tchétchénie. 102 00:05:55,397 --> 00:05:58,692 M. Donovan a des liens avec des agences partout en Europe de l’Est. 103 00:05:58,775 --> 00:06:02,321 Un mois après la finalisation de l'adoption 104 00:06:02,404 --> 00:06:06,533 il m'a dit la mère biologique tchétchène s'était manifesté et voulait qu'Olly revienne. 105 00:06:07,367 --> 00:06:10,204 Il a dit que c'était une arnaque les mères biologiques tirent parfois. 106 00:06:10,287 --> 00:06:12,164 Ils ne veulent pas de leurs enfants, ils veulent votre argent. 107 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 Il a dit que je pouvais lui payer 50 000 $ pour la faire partir. 108 00:06:15,542 --> 00:06:17,085 Mais elle n'est pas partie. 109 00:06:17,169 --> 00:06:19,004 La semaine dernière, il m'a dit 110 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 les choses avec la mère biologique était devenu compliqué. 111 00:06:21,965 --> 00:06:23,342 Qu'elle voulait plus d'argent. 112 00:06:23,425 --> 00:06:25,469 Il a dit que si je voulais garder mon fils 113 00:06:25,552 --> 00:06:30,182 J'avais une semaine pour venir avec cent mille supplémentaires. 114 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 -C'est du gâteau, non ? -Une semaine ? 115 00:06:33,727 --> 00:06:37,731 Donovan vous a-t-il donné une preuve que la mère biologique s'était manifestée ? 116 00:06:37,814 --> 00:06:41,193 Quelques papiers avec des égratignures de poulet pour une signature. 117 00:06:41,276 --> 00:06:44,112 J'ai passé des appels au Département d'État pour découvrir son histoire, 118 00:06:44,196 --> 00:06:45,781 mais l'horloge tournait. 119 00:06:45,864 --> 00:06:48,909 S'il disait la vérité et j'ai retardé les choses… 120 00:06:48,992 --> 00:06:50,202 Il vous enlèverait Olly. 121 00:06:51,578 --> 00:06:53,705 Vous avez donc décidé de cambrioler votre propre magasin. 122 00:06:53,789 --> 00:06:56,166 Pas vraiment la mère de l'année, je sais. 123 00:06:56,250 --> 00:06:57,709 Ni l'un ni l'autre n'emmenait votre enfant 124 00:06:57,793 --> 00:07:00,254 à un échange avec une clôture potentiellement dangereuse. 125 00:07:00,921 --> 00:07:03,090 Si quelqu'un menaçait de kidnapper votre femme, 126 00:07:03,173 --> 00:07:05,008 la laisserais-tu hors de ta vue ? 127 00:07:06,885 --> 00:07:09,513 Tu es sûr que l'adoption d'Olly était légale ? 128 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Il a un visa IR-4, un numéro de sécurité sociale. 129 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 C'est mon fils. 130 00:07:16,144 --> 00:07:19,147 Et si je vais en prison, Je ne le reverrai peut-être jamais. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,570 Donovan secoue Catherine pour obtenir de l'argent utilisant son enfant comme levier. 132 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 C'est difficile à prouver. 133 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 Eh bien, c'est peut-être la vraie mère, peut-être que ce n'est pas le cas. 134 00:07:27,823 --> 00:07:31,285 Si Catherine l'appelle, il peut juste dire que la vraie maman 135 00:07:31,368 --> 00:07:33,829 a changé d'avis et passe à la famille suivante. 136 00:07:33,912 --> 00:07:35,455 Cela me semble être de l'extorsion. 137 00:07:35,539 --> 00:07:37,833 -Je vais rendre visite à Donovan. -Ouais. 138 00:07:44,131 --> 00:07:47,217 Oui, Catherine McMillan, J'en ai entendu parler dans le journal de ce matin. 139 00:07:47,301 --> 00:07:49,261 Pauvre Olly. 140 00:07:49,344 --> 00:07:51,013 Si je peux faire quelque chose… 141 00:07:51,638 --> 00:07:55,100 Tu peux me dire pourquoi tu as demandé cent mille dollars d'elle. 142 00:07:55,184 --> 00:07:57,853 Non, non, non, je n'ai rien demandé. 143 00:07:57,936 --> 00:08:02,149 Parfois, les mères biologiques menaceront de récupérer leurs enfants 144 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 à moins qu'on ne leur donne une grosse somme d'argent. 145 00:08:04,067 --> 00:08:06,820 C'est dommage, mais ce sont les eaux. 146 00:08:07,487 --> 00:08:09,865 Prouve-moi que la mère biologique d'Olly s'est manifesté. 147 00:08:09,948 --> 00:08:12,159 Eh bien, je serai heureux de vous donner le nom de mon contact tchétchène. 148 00:08:12,242 --> 00:08:16,371 Bien sûr, si vous avez besoin d'une preuve au-delà de cela, n'hésitez pas à affréter un vol pour Goudermes 149 00:08:16,455 --> 00:08:17,497 et trouvez-la vous-même. 150 00:08:17,581 --> 00:08:19,458 Catherine te l'a dit elle n'avait pas l'argent. 151 00:08:19,541 --> 00:08:21,835 Eh bien, oui, et je n'en avais aucune idée à quoi elle aurait recours pour l'obtenir. 152 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 C'est une adulte, je lui ai dit la vérité. 153 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 Elle a cambriolé une bijouterie. 154 00:08:25,631 --> 00:08:28,634 Si je suis coupable de quelque chose, c'est croire qu'elle était un bon parent. 155 00:08:30,844 --> 00:08:33,222 Je ne déchire pas les familles, agent. 156 00:08:34,223 --> 00:08:36,058 Je les rassemble. 157 00:08:38,477 --> 00:08:40,395 Parfois, ça ne marche pas. 158 00:08:56,036 --> 00:08:59,039 -Clark Maskhodov. -AKA Clark le requin. 159 00:08:59,122 --> 00:09:00,791 Ouais, il aime mâcher les gens. 160 00:09:00,874 --> 00:09:04,253 C'est l'homme de main de Kaz Abramov. 161 00:09:04,336 --> 00:09:06,964 Le chef de la mafia tchétchène ? Pourquoi appelle-t-il Donovan ? 162 00:09:07,047 --> 00:09:09,299 Peut-être qu'il veut l'aide de Donovan devenir papa. 163 00:09:09,383 --> 00:09:11,885 Vous pensez que la mafia tchétchène est impliquée avec ces adoptions ? 164 00:09:11,969 --> 00:09:14,179 Mon instinct me dit qu'il y a un lien. 165 00:09:14,263 --> 00:09:17,015 Votre instinct se trompe rarement. Où est Maskhodov maintenant ? 166 00:09:17,099 --> 00:09:20,269 J'ai Jones assis sur lui, voyons où il nous mène. 167 00:09:21,520 --> 00:09:22,521 Excusez-moi, madame ? 168 00:09:22,604 --> 00:09:24,523 Que fait Sara ici ? 169 00:09:26,275 --> 00:09:27,442 Pierre ? 170 00:09:27,985 --> 00:09:29,027 Laissez-la se lever. 171 00:09:29,111 --> 00:09:32,531 -Tu es sûr que c'est une bonne idée ? -Je ne sais pas, demandons-lui. 172 00:09:40,497 --> 00:09:42,666 -Qu'est-ce que tu fais ici, Sara ? -Je suis venu voir Neal. 173 00:09:42,749 --> 00:09:45,252 -Écoute ça. Elle est venue te voir. - Ce n'est pas une visite sociale. 174 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 Vous êtes encore entré par effraction chez moi. 175 00:09:47,171 --> 00:09:48,922 -Vraiment? -Pouvez-vous le prouver ? 176 00:09:49,006 --> 00:09:51,592 Je peux. je l'aimerais se soumettre à un polygraphe. 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,968 Je ne délivre pas de polygraphe. 178 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 C'est bon. J'ai apporté le mien. 179 00:09:55,304 --> 00:09:57,639 -Elle a le sien. -Je vois ça. 180 00:09:57,723 --> 00:10:01,476 Sara, si tu avais une preuve cela pourrait justifier ce polygraphe… 181 00:10:01,560 --> 00:10:02,644 Je vais le prendre. 182 00:10:03,937 --> 00:10:05,856 Je ne suis pas entré par effraction chez elle. 183 00:10:05,939 --> 00:10:08,108 Super, puis-je emprunter un bureau ? 184 00:10:09,151 --> 00:10:10,736 (SOUPIR) 185 00:10:11,320 --> 00:10:13,322 -Ça devrait être amusant. -SARA : Hum. 186 00:10:14,198 --> 00:10:15,657 Très bien, dites votre nom. 187 00:10:17,034 --> 00:10:19,119 - Neal Caffrey. -(BIP) 188 00:10:19,203 --> 00:10:21,246 - De quelle couleur sont tes yeux ? -Bleu. 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,123 -(BIP) -SARA : D’accord. 190 00:10:23,207 --> 00:10:24,625 Dis-moi un mensonge. 191 00:10:26,293 --> 00:10:30,380 Cette couleur ne fait pas ressortir le subtil reflet noisette dans vos yeux. 192 00:10:30,464 --> 00:10:32,174 -(SONBEUR) -Analyseur de stress vocal. 193 00:10:32,257 --> 00:10:33,967 Problème standard Sterling Bosch. 194 00:10:34,051 --> 00:10:36,261 Plus portable qu'un polygraphe et je n'ai pas besoin d'embaucher un analyste. 195 00:10:37,971 --> 00:10:42,768 Un colis non ouvert de la FAA a été volé chez moi. 196 00:10:42,851 --> 00:10:44,019 L'as-tu pris ? 197 00:10:44,102 --> 00:10:45,687 -Je ne l'ai pas fait. -(BIP) 198 00:10:47,272 --> 00:10:48,565 Savez-vous qui l'a fait ? 199 00:10:48,649 --> 00:10:50,150 Non. 200 00:10:50,234 --> 00:10:51,985 (BIP) 201 00:10:52,069 --> 00:10:53,654 PETER : Il l'a pris. 202 00:10:53,737 --> 00:10:56,156 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 203 00:10:56,240 --> 00:11:00,619 (SOUPIR) Package de la FAA. Kate est morte dans un avion. 204 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 Neal est impliqué. 205 00:11:02,704 --> 00:11:05,249 Le colis est arrivé pendant que nous travaillions ensemble 206 00:11:05,332 --> 00:11:06,500 sur l'affaire Halbridge. 207 00:11:06,583 --> 00:11:09,044 En même temps, tu as commencé à jouer gentiment. 208 00:11:09,127 --> 00:11:12,464 Je pense qu'il y avait quelque chose dans ce paquet, quelque chose que tu voulais, 209 00:11:12,548 --> 00:11:14,591 et tu m'as utilisé pour l'obtenir. 210 00:11:14,675 --> 00:11:16,760 Est-ce que je me trompe ? 211 00:11:16,844 --> 00:11:18,178 Vous avez tort. 212 00:11:18,262 --> 00:11:19,388 (BIP) 213 00:11:19,471 --> 00:11:24,518 Écoute, Sara, malgré ce que tu penses, cette situation n'a rien à voir avec nous. 214 00:11:24,601 --> 00:11:28,146 Alors pourquoi ne pas demander un temps mort, en parler et passer outre ? 215 00:11:28,230 --> 00:11:30,232 Café, dîner, peu importe. 216 00:11:30,315 --> 00:11:31,859 Que dites-vous? 217 00:11:31,942 --> 00:11:34,611 Je dis que tu es aussi responsable 218 00:11:34,695 --> 00:11:37,489 pour le vol d'un Raphaël en avril 2005. 219 00:11:37,573 --> 00:11:39,950 J'ai seulement accepté de parler à propos du colis volé. 220 00:11:40,033 --> 00:11:41,910 -Alors je suppose que nous avons terminé. -Non. 221 00:11:42,911 --> 00:11:44,329 Non, nous ne le sommes pas. 222 00:11:44,413 --> 00:11:45,747 (BIP) 223 00:11:46,623 --> 00:11:48,917 -J'ai passé le polygraphe. -PETER : Tu as triché. 224 00:11:49,001 --> 00:11:51,420 Je ne sais pas comment, mais tu as triché. 225 00:11:51,503 --> 00:11:53,338 Vous jouez avec le feu. 226 00:11:53,422 --> 00:11:55,966 Sara est comme une tornade en talons et tu es… 227 00:11:56,049 --> 00:11:58,093 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît ne me réduis pas à un parc à roulottes. 228 00:11:58,177 --> 00:12:00,679 -Si la chaussure vous va. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 229 00:12:00,762 --> 00:12:01,847 Salut, Jones. 230 00:12:01,930 --> 00:12:03,473 JONES : J'ai suivi Maskhodov au Old New York Room. 231 00:12:03,557 --> 00:12:05,058 -Il y a combien de temps ? -Dix minutes. 232 00:12:05,142 --> 00:12:07,769 -On dirait que l'endroit bouge. -Bien, merci. 233 00:12:07,853 --> 00:12:10,898 Clark le requin vient de disparaître dans la salle Old New York. 234 00:12:10,981 --> 00:12:12,566 Je pensais que cet endroit avait été fermé. 235 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 Apparemment, il est rouvert aux affaires. 236 00:12:16,945 --> 00:12:19,990 Donovan a remporté un tournoi Texas Hold'em à Macao l'année dernière. 237 00:12:20,073 --> 00:12:21,742 Voilà notre connexion entre Clark et Donovan. 238 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Peut-être, découvrons-le. 239 00:12:24,077 --> 00:12:26,079 Cette conversation à propos de Sara n'est pas terminée. 240 00:12:26,163 --> 00:12:27,789 Je ne pensais pas que ce serait le cas. 241 00:12:34,796 --> 00:12:36,757 NEAL : Videur et un mot de passe pour entrer. 242 00:12:36,840 --> 00:12:38,926 Un gars qui parle à la fille dans la robe violette. 243 00:12:39,009 --> 00:12:42,513 C'est Bernie Buryatskiy. Le bras droit d'Abramov. 244 00:12:43,555 --> 00:12:45,432 Tu veux que je voie si Donovan est à l'intérieur ? 245 00:12:45,516 --> 00:12:47,601 -Comment vas-tu entrer ? -Appelez-moi. 246 00:12:47,684 --> 00:12:49,478 -Pourquoi? -Eh bien, tu veux que j'entre ? 247 00:12:52,397 --> 00:12:54,191 (COMPOSITION, BIP) 248 00:12:54,274 --> 00:12:55,400 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 249 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 -Tu m'entends ? -Ouais. 250 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Ne raccrochez pas. 251 00:13:07,621 --> 00:13:09,790 Oh, excusez-moi, désolé pour ça, monsieur. 252 00:13:16,588 --> 00:13:18,257 Puis-je voir votre téléphone ? 253 00:13:19,800 --> 00:13:20,968 (BIPS) 254 00:13:23,428 --> 00:13:26,223 GARDE : (SUR HAUT-PARLEUR) Mot de passe ? BOURYATSKI : Sunnydale. 255 00:13:26,306 --> 00:13:27,808 Allez-y. 256 00:13:28,892 --> 00:13:29,893 C'est super. 257 00:13:29,977 --> 00:13:32,896 Que se passe-t-il lorsque Bouriatski le découvre il a ton téléphone dans sa poche ? 258 00:13:32,980 --> 00:13:35,399 Mieux vaut garder ses mains sur mes minutes de roulement. 259 00:13:40,279 --> 00:13:41,655 -Hé. -Mot de passe? 260 00:13:41,738 --> 00:13:43,031 Sunnydale. 261 00:13:45,367 --> 00:13:46,577 Il va bien. 262 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 (BAVATAGE) 263 00:13:58,297 --> 00:14:00,716 (JOUER DE MUSIQUE HIP HOP) 264 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Burya, prêt pour le gros gibier ? 265 00:14:27,659 --> 00:14:30,245 -Je suis prêt à gagner. -Peut-être que je vérifie tes manches 266 00:14:30,329 --> 00:14:32,706 -pour les dames de poche. -Tu ne trouveras rien. 267 00:14:32,789 --> 00:14:34,291 Donnez-moi de la lumière. 268 00:14:39,880 --> 00:14:42,341 Kaz Abramov. 269 00:14:42,424 --> 00:14:43,675 C'est un plaisir. 270 00:14:44,551 --> 00:14:46,428 -Qui es-tu? -Nick Halden. 271 00:14:46,512 --> 00:14:48,639 J'ai entendu dire que tu avais un jeu en cours. 272 00:14:48,722 --> 00:14:51,433 Malheureusement, nous venons de remplir la dernière place pour vendredi soir. 273 00:14:52,434 --> 00:14:54,144 C'est dommage. 274 00:14:54,228 --> 00:14:55,604 Au risque de paraître impudique 275 00:14:55,687 --> 00:14:58,732 ma dernière virée de jeu il y a quelques années a mis la Sun City à genoux. 276 00:14:58,815 --> 00:15:02,152 Quoi, je veux utiliser mon établissement pour ton rappel ? 277 00:15:02,236 --> 00:15:04,488 Partout où je joue, l’attention suit. 278 00:15:04,571 --> 00:15:06,281 Type d'attention qui attire de plus gros joueurs 279 00:15:06,365 --> 00:15:07,658 avec des portefeuilles beaucoup plus gros. 280 00:15:07,741 --> 00:15:09,952 -Le buy-in est de 100 000 $. -Mmm. 281 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 Quand est-ce que ça devient intéressant ? 282 00:15:13,163 --> 00:15:14,289 Sam. 283 00:15:15,207 --> 00:15:17,918 Trouvez à mon nouvel ami ici un siège pour vendredi soir, tu veux ? 284 00:15:18,669 --> 00:15:19,962 S'il te plaît. 285 00:15:21,755 --> 00:15:22,756 Qu'est-ce que tu as ? 286 00:15:22,840 --> 00:15:24,591 Oh, tu en as un. 287 00:15:28,512 --> 00:15:30,472 -Tu es toujours là ? -Quelque chose sur Donovan ? 288 00:15:30,556 --> 00:15:32,391 -J'y travaille. -(BIPS) 289 00:15:33,267 --> 00:15:35,143 Le buy-in pour vendredi est de cent mille. 290 00:15:35,227 --> 00:15:36,770 Mode de paiement ? 291 00:15:45,404 --> 00:15:47,030 Compte bancaire et numéro de routage. 292 00:15:47,948 --> 00:15:49,741 Juste un instant pendant que je vérifie. 293 00:16:00,502 --> 00:16:03,005 Je suis désolé, M. Halden, mais il semble que votre compte 294 00:16:03,088 --> 00:16:04,548 ne dispose pas de fonds suffisants. 295 00:16:04,631 --> 00:16:06,091 Il doit y avoir une erreur. 296 00:16:06,175 --> 00:16:08,635 Désolé, mais je ne pourrai pas pour conserver votre place dans le jeu 297 00:16:08,719 --> 00:16:09,845 jusqu'à ce que j'aie l'argent en main. 298 00:16:09,928 --> 00:16:12,472 Tu m'as vu moi et Abramov je viens de discuter, n'est-ce pas, Sam ? 299 00:16:12,556 --> 00:16:15,017 C'était lui qui me remerciait. 300 00:16:15,100 --> 00:16:18,312 Je détesterais lui dire l'homme qui a sauvé sa bien-aimée prostitutka 301 00:16:18,395 --> 00:16:22,065 des mines de diamants russes s'est vu refuser l'accès à sa partie de poker 302 00:16:22,149 --> 00:16:24,610 parce que tu ne pouvais pas négliger quelque chose aussi banal qu'une erreur bancaire. 303 00:16:25,152 --> 00:16:26,403 (SE MOULE) 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,363 Allez. 305 00:16:29,823 --> 00:16:32,826 Nous fermons l'entrée une heure avant le match. 306 00:16:32,910 --> 00:16:34,077 Et il faut que ce soit en espèces. 307 00:16:34,870 --> 00:16:36,038 Merci. 308 00:16:41,502 --> 00:16:42,794 À bientôt. 309 00:16:44,671 --> 00:16:45,714 Bien? 310 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 J'ai peut-être un angle sur la façon dont nous pouvons éliminer Donovan. 311 00:16:48,717 --> 00:16:50,427 Tu as cent mille dollars à emprunter ? 312 00:16:57,351 --> 00:16:58,519 Qu'avons-nous ? 313 00:16:58,602 --> 00:16:59,978 Les dossiers assignés à comparaître de Donovan. 314 00:17:00,062 --> 00:17:03,899 Toutes ses adoptions semblent parfaitement légitimes, Catherine McMillan est incluse. 315 00:17:03,982 --> 00:17:05,651 J'ai appelé son agent de liaison à Goudermes. 316 00:17:05,734 --> 00:17:08,403 Le gars a corroboré l'histoire de Donovan à propos de la mère biologique d'Olly. 317 00:17:08,487 --> 00:17:10,614 Bien sûr qu'il l'a fait, il aura probablement une part 318 00:17:10,697 --> 00:17:12,032 de l'argent de l'extorsion de Donovan. 319 00:17:12,115 --> 00:17:13,825 Ou Donovan dit la vérité. 320 00:17:13,909 --> 00:17:15,994 Oh non. Pas question qu'il soit propre. 321 00:17:16,078 --> 00:17:18,413 Neal a creusé un peu dans la salle de New York hier. 322 00:17:18,497 --> 00:17:21,250 J'ai découvert pourquoi Donovan était si impatient de secouer Catherine. 323 00:17:21,333 --> 00:17:24,378 Il est dans le rouge 200 mille dollars avec la famille criminelle Abramov. 324 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Il envisage de le reconquérir à leur partie de poker vendredi soir. 325 00:17:26,797 --> 00:17:28,632 Donc Abramov doit l'avoir sur une horloge. 326 00:17:28,715 --> 00:17:30,759 Ce qui veut dire qu'il est désespéré. il doit gagner. 327 00:17:30,843 --> 00:17:32,094 Exactement. 328 00:17:32,177 --> 00:17:34,847 Et si Neal jouait Donovan ? dans cette partie de poker, 329 00:17:34,930 --> 00:17:36,139 s'est assuré qu'il ne gagnait pas ? 330 00:17:36,223 --> 00:17:38,600 Oh, alors il serait encore plus désespéré. 331 00:17:38,684 --> 00:17:41,270 Assez désespéré pour essayer de me secouer un autre parent adoptif. 332 00:17:41,353 --> 00:17:44,690 Que diriez-vous de sombrer en couple travaillant sur 333 00:17:44,773 --> 00:17:46,275 une adoption internationale délicate ? 334 00:17:47,734 --> 00:17:51,780 Ce serait égoïste de notre part, non pour partager notre amour avec le petit Samir… 335 00:17:51,864 --> 00:17:52,948 …ra, Samira. 336 00:17:53,031 --> 00:17:54,408 Tu voulais une fille ? 337 00:17:55,200 --> 00:17:57,911 C'est bien. Neal rend Donovan désespéré d'avoir de l'argent. 338 00:17:57,995 --> 00:18:00,414 Et il vous extorque tous les deux pour récupérer ses pertes. 339 00:18:02,541 --> 00:18:04,960 - Alors tu as juste utilisé une punaise ? -NEAL : Elle m'a surpris. 340 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 Qu'allais-je faire d'autre ? Cela a fonctionné. 341 00:18:07,004 --> 00:18:08,630 Comment savait-elle que quelqu'un était entré par effraction ? 342 00:18:08,714 --> 00:18:11,175 Oh, je ne sais pas, cent tentatives infructueuses sur son clavier. 343 00:18:11,258 --> 00:18:12,384 -Ça le ferait. -Ouais. 344 00:18:12,467 --> 00:18:15,888 Donc je suppose que tu n'as pas écouté aux fruits de mon travail. 345 00:18:15,971 --> 00:18:19,391 -Non, j'ai été occupé avec une affaire. -Neal, c'est moi. 346 00:18:19,474 --> 00:18:22,227 Tu n'étais pas là, Mozz. Vous ne l'avez pas vu arriver. 347 00:18:22,311 --> 00:18:25,898 J'ai été témoin des conséquences, au sens figuré et littéral. 348 00:18:25,981 --> 00:18:28,275 Écoute, quand tu es prêt à écouter… 349 00:18:28,358 --> 00:18:29,651 -Tu seras là. -Oui. 350 00:18:29,735 --> 00:18:31,195 Alors, quelle est cette affaire ? 351 00:18:31,278 --> 00:18:32,946 Je prends un avocat. 352 00:18:33,030 --> 00:18:36,742 Il extorque de l'argent aux parents, utilisant leurs enfants adoptés comme levier. 353 00:18:36,825 --> 00:18:38,327 - Des enfants adoptés ? -Ouais. 354 00:18:38,410 --> 00:18:41,455 Quel genre de crétin s'attaque à des enfants adoptés sans défense ? 355 00:18:41,538 --> 00:18:44,041 Tout ce qu'ils veulent c'est une juste secousse et une chance d'appartenir. 356 00:18:44,124 --> 00:18:45,417 Je sais, tu as été adopté. 357 00:18:45,501 --> 00:18:48,086 Placement en famille d'accueil, je n'ai jamais été adopté. 358 00:18:48,712 --> 00:18:51,131 -Comment vas-tu abattre ce cochon ? -Jeu de poker. 359 00:18:51,215 --> 00:18:52,216 Tu ferais mieux de gagner. 360 00:18:52,299 --> 00:18:54,176 -C'est le plan de match. -Tu ferais mieux de t'assurer de gagner. 361 00:18:54,259 --> 00:18:55,469 Encore une fois, c'est le plan de match. 362 00:18:55,552 --> 00:18:57,471 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Je vais découvrir son message. 363 00:18:58,263 --> 00:19:00,140 Tu fais ça. 364 00:19:00,224 --> 00:19:01,391 Puis écrasez-le. 365 00:19:02,935 --> 00:19:04,811 (les gens bavardent) 366 00:19:06,522 --> 00:19:07,606 (FERMETURE DE LA PORTE) 367 00:19:08,440 --> 00:19:10,984 Regardez-vous deux. Est-ce que je me suis réveillé dans les Hamptons ? 368 00:19:11,068 --> 00:19:13,820 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Nous avons l'air bien. 369 00:19:13,904 --> 00:19:16,240 Donovan connaît le gouvernement fédéral le regardent. 370 00:19:16,323 --> 00:19:19,493 Donc le convaincre d'accepter de nouveaux clients ça ne va pas être facile. 371 00:19:19,576 --> 00:19:21,828 Tout ce que vous devez savoir est dans cette mallette. 372 00:19:21,912 --> 00:19:25,040 Historique de salaire, documents juridiques, noms et numéros 373 00:19:25,123 --> 00:19:27,167 de vos contacts d'adoption soudanais. 374 00:19:28,126 --> 00:19:29,253 Vous sentez-vous marié ? 375 00:19:30,420 --> 00:19:32,548 Nous nous sentons comme Tanya et David Mayburn. 376 00:19:32,631 --> 00:19:35,968 Un couple heureux essayant d'adopter un enfant de six mois d'Al-Fashir au Soudan. 377 00:19:37,469 --> 00:19:39,930 Quelques photos de la petite Samira. 378 00:19:43,767 --> 00:19:45,894 Tu voulais une fille alors nous avons eu une fille. 379 00:19:45,978 --> 00:19:47,896 -En quoi est-ce juste ? -Excusez-moi. 380 00:19:47,980 --> 00:19:49,857 Qui est celui au téléphone avec Al-Fashir tous les jours 381 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 pendant que tu es en congé frapper un seau de balles avec les garçons ? 382 00:19:53,443 --> 00:19:56,697 Pour moi, cela ressemble à un couple marié. Frappez-les à mort. 383 00:19:56,780 --> 00:19:59,741 JONES : C'était notre amour des enfants qui nous a réunis. 384 00:19:59,825 --> 00:20:02,828 Avance rapide de cinq ans, nous avons tout essayé 385 00:20:02,911 --> 00:20:05,581 -de concevoir par nous-mêmes, mais… - Ce n'était pas censé arriver. 386 00:20:05,664 --> 00:20:08,417 Vous avez donc décidé d’adopter à l’international. 387 00:20:08,500 --> 00:20:10,419 -Qu'est-ce qui a empêché sa finalisation ? -DIANA : Nous ne savons pas. 388 00:20:10,502 --> 00:20:12,337 Nous avons appelé l’agence à Al-Fashir… 389 00:20:12,421 --> 00:20:15,549 À chaque fois, c'est le contournement. Je ne peux pas obtenir de réponse claire. 390 00:20:15,632 --> 00:20:17,551 Quoi qu'il se passe, nous voulons que ce soit réglé. 391 00:20:17,634 --> 00:20:19,469 Nous avons entendu dire que tu es l'homme cela peut y arriver. 392 00:20:19,553 --> 00:20:21,597 -Vraiment? Qui t'a dit ça ? -JONES : Gilbert. 393 00:20:21,680 --> 00:20:23,974 Gilbert Löwenstein à l’Institut Hemmingson… 394 00:20:24,057 --> 00:20:27,060 Gilbert, je ne lui ai pas parlé dans les âges. Oh! 395 00:20:27,144 --> 00:20:30,105 Sa fille a-t-elle terminé ses études ? Oh, c'était lequel déjà ? 396 00:20:30,189 --> 00:20:33,233 Yale. Emily a obtenu son diplôme avec distinction. 397 00:20:35,027 --> 00:20:37,029 Et comment se porte Gil avec le divorce ? 398 00:20:38,322 --> 00:20:41,366 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, M. Donovan, 399 00:20:41,450 --> 00:20:43,452 nous sommes ici pour discuter de notre fille. 400 00:20:44,536 --> 00:20:48,207 Oui, et si vous souhaitez mes services, réponds à mes questions. 401 00:20:50,167 --> 00:20:51,460 Il est à leur écoute. 402 00:20:51,543 --> 00:20:55,964 Eh bien, je crois au divorce a été finalisé au printemps dernier. 403 00:20:57,633 --> 00:21:00,093 Y a-t-il autre chose tu aimerais en savoir plus sur Gil ? 404 00:21:00,177 --> 00:21:03,430 -Comment prend-il son café peut-être ? -Nous avons juste… 405 00:21:03,514 --> 00:21:06,016 Nous voulons juste notre Samira à sa place. 406 00:21:06,099 --> 00:21:07,226 Ici avec nous. 407 00:21:08,435 --> 00:21:09,728 Nous ferons n'importe quoi. 408 00:21:09,811 --> 00:21:11,647 Le prix n'est pas un problème. 409 00:21:14,691 --> 00:21:17,486 50 000 $ est ma provision standard. Est-ce que cela posera un problème ? 410 00:21:17,569 --> 00:21:19,321 Préférez-vous espèces ou chèque ? 411 00:21:22,407 --> 00:21:25,452 -Tu l'as fait mordre. -Ouais, eh bien, il va nous surveiller. 412 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Bien, nous nous en sommes occupés. 413 00:21:27,246 --> 00:21:29,790 Nous sommes son assurance. Il perd la partie de poker, 414 00:21:29,873 --> 00:21:32,459 il est plus sûr de risquer une configuration du FBI que la colère d'un chef de la mafia. 415 00:21:32,543 --> 00:21:34,461 Et il a fait le mauvais choix. 416 00:21:38,841 --> 00:21:41,927 Hughes a approuvé l'argent, nous avons reçu les cent mille dollars pour le buy-in. 417 00:21:42,010 --> 00:21:43,428 Bien. 418 00:21:43,512 --> 00:21:44,888 Mais j'ai besoin d'autre chose. 419 00:21:44,972 --> 00:21:48,392 J'ai besoin d'un moyen de découvrir le message de Donovan donc je sais quand il bluffe une main. 420 00:21:48,475 --> 00:21:49,852 Vous ne pensez pas pouvoir le battre ? 421 00:21:49,935 --> 00:21:52,062 Ça me fait mal que tu le fasses même demander ça. Je sais que je peux. 422 00:21:52,145 --> 00:21:54,314 Mais il y a un enfant en jeu, Je ne peux prendre aucun risque. 423 00:21:54,398 --> 00:21:56,733 -Je vais m'en occuper. -Détecteur intestinal Peter Burke ? 424 00:21:56,817 --> 00:21:59,069 L'arme la plus précieuse du FBI. 425 00:22:01,572 --> 00:22:02,573 (FRAPPER) 426 00:22:05,492 --> 00:22:07,703 -Sara ? -Détective Lewis. 427 00:22:07,786 --> 00:22:09,413 C'est Neal Caffrey. 428 00:22:09,496 --> 00:22:10,747 Ceci est un mandat de perquisition. 429 00:22:10,831 --> 00:22:12,666 Nous recherchons le colis volé de la FAA. 430 00:22:12,749 --> 00:22:14,626 Hein. Points de persévérance. 431 00:22:14,710 --> 00:22:16,920 Beaucoup plus difficile à battre qu’un détecteur de mensonge. 432 00:22:17,004 --> 00:22:18,213 Bel endroit, Neal. 433 00:22:18,297 --> 00:22:20,257 J'ai vu le tien, tu as vu le mien, nous sommes quittes. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,343 Si je me faufilais ici avec une arme à feu, alors nous serions quittes. 435 00:22:24,720 --> 00:22:26,180 Chêne tigré du milieu du 19ème siècle ? 436 00:22:26,263 --> 00:22:27,973 -Sculpté à la main. -C'est beau. 437 00:22:28,056 --> 00:22:30,475 Si j'ai volé le colis tu penses vraiment que je le garderais ici ? 438 00:22:30,559 --> 00:22:31,977 -Pourquoi pas? -Laisse-moi t'aider avec ça. 439 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 Merci. 440 00:22:33,312 --> 00:22:35,355 Comment avez-vous réussi à vous frayer un chemin jusqu'à cet endroit ? 441 00:22:35,439 --> 00:22:37,399 Vous êtes convaincu Je n'ai pas le moindre os honnête. 442 00:22:37,482 --> 00:22:39,443 Donnez-moi une bonne raison de penser autrement. 443 00:22:39,526 --> 00:22:40,777 Il n'y a rien ici. 444 00:22:40,861 --> 00:22:42,362 LEWIS : Mme Ellis ? 445 00:22:46,783 --> 00:22:48,202 Je peux expliquer cela. 446 00:22:53,540 --> 00:22:55,292 Olly a quel âge ? 447 00:22:55,918 --> 00:22:57,753 Il a cinq ans. 448 00:22:57,836 --> 00:23:00,380 Comment connaissez-vous Clark Maskhodov ? 449 00:23:00,464 --> 00:23:03,258 -OMS? -Clark Maskhodov ? 450 00:23:03,342 --> 00:23:05,594 Également connu sous le nom de Clark le requin. 451 00:23:05,677 --> 00:23:07,012 Je ne le connais pas. 452 00:23:08,931 --> 00:23:11,099 Parlons de la mère biologique. 453 00:23:11,183 --> 00:23:12,935 Elle se manifeste vraiment ? 454 00:23:13,018 --> 00:23:16,313 Ce n'est pas une escroquerie d'extorsion que vous faites ? 455 00:23:16,396 --> 00:23:17,856 Elle est réelle. 456 00:23:19,191 --> 00:23:22,861 Merci beaucoup, monsieur Donovan. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 457 00:23:24,404 --> 00:23:26,532 Merci d'être venu. 458 00:23:26,615 --> 00:23:28,700 je vous contacterai si j'ai d'autres questions. 459 00:23:28,784 --> 00:23:31,119 Vous avez assigné à comparaître tous mes dossiers et vous m'avez accusé d'extorsion. 460 00:23:31,203 --> 00:23:32,829 Je ne peux pas imaginer quoi de plus tu veux de moi. 461 00:23:32,913 --> 00:23:34,456 Je vous contacterai. 462 00:23:35,415 --> 00:23:37,376 -(RENIFLE) - Par ici, monsieur. 463 00:23:39,586 --> 00:23:42,172 -Tu l'as compris ? -Je l'ai eu. 464 00:23:42,256 --> 00:23:43,882 Il cligne deux fois des yeux. 465 00:23:43,966 --> 00:23:46,718 Deux petits clignements, juste comme ça quand il ment. 466 00:23:49,304 --> 00:23:51,390 -Quoi? -C'est Neal. 467 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Où est Neal ? 468 00:23:54,434 --> 00:23:56,228 Le jeu commence dans trois heures. 469 00:23:56,311 --> 00:23:57,813 Il est arrêté. 470 00:23:57,896 --> 00:23:59,648 Vous avez le droit de garder le silence… 471 00:23:59,731 --> 00:24:03,026 Je connais le discours. Sara, c'est vraiment un mauvais moment. 472 00:24:03,110 --> 00:24:04,152 Agent Burke. 473 00:24:05,028 --> 00:24:07,030 -Peter, tu veux bien… -Que se passe-t-il ici ? 474 00:24:07,114 --> 00:24:09,867 -Neal a volé un paquet. -(SOUPIRS) 475 00:24:09,950 --> 00:24:13,203 Détective, puis-je parler avec M. Caffrey, s'il vous plaît ? 476 00:24:13,287 --> 00:24:15,080 -Bien sûr. -Merci. 477 00:24:17,541 --> 00:24:18,917 -Tu l'as volé ? -Non. 478 00:24:19,001 --> 00:24:20,377 Mozie ? 479 00:24:20,460 --> 00:24:21,795 -Tu te rends compte de quoi… -Oui. 480 00:24:21,879 --> 00:24:23,422 -Tu ne peux pas jouer si… -Je sais. 481 00:24:24,715 --> 00:24:26,008 -Elle est folle. -Ouais. 482 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 L'HOMME : Oui, monsieur. 483 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 Détective. Il est tout à toi. 484 00:24:38,937 --> 00:24:40,105 Sara. 485 00:24:40,189 --> 00:24:43,942 Peter, oublie ça, d'accord ? Il est encore entré par effraction chez moi. 486 00:24:44,026 --> 00:24:45,527 Tu sais ce que c'est ? 487 00:24:46,820 --> 00:24:47,821 Non. 488 00:24:47,905 --> 00:24:50,365 je pense que ça a quelque chose à voir avec Kate Moreau. 489 00:24:50,449 --> 00:24:54,286 Et quand il s'agit d'elle, Le jugement de Neal fait cruellement défaut. 490 00:24:54,369 --> 00:24:57,789 -Très bien, pourquoi suis-je impliqué ? -Je ne sais pas. 491 00:24:57,873 --> 00:25:01,168 Ecoute, je comprends pourquoi vous portez plainte, je comprends. 492 00:25:02,002 --> 00:25:05,047 -Mais je vais te demander de ne pas le faire. -Oh, ça devrait être bien. 493 00:25:05,130 --> 00:25:07,090 C'est une arnaque à l'adoption. 494 00:25:07,174 --> 00:25:09,801 Il y a un enfant. Il est pris au milieu de tout ça. 495 00:25:09,885 --> 00:25:12,763 {\an8}Neal fait partie intégrante de notre élimination. 496 00:25:12,846 --> 00:25:13,889 {\an8}Dans quelle mesure ? 497 00:25:13,972 --> 00:25:15,766 Je ne peux pas le faire sans lui. 498 00:25:15,849 --> 00:25:17,226 Un enfant ? 499 00:25:20,395 --> 00:25:21,396 Ouais. 500 00:25:28,195 --> 00:25:29,821 Ces gars-là peuvent repérer un tricheur. 501 00:25:29,905 --> 00:25:32,950 -(BIP) - Pas de fils, pas de téléphone portable. 502 00:25:33,659 --> 00:25:36,745 Non, Mozzie. Tu vas devoir faire ça à l'ancienne. 503 00:25:36,828 --> 00:25:38,080 Tu vas devoir le battre honnêtement. 504 00:25:38,163 --> 00:25:42,709 Bien. Contrairement à l'opinion populaire, Je peux faire honnêtement. 505 00:25:42,793 --> 00:25:44,545 -Tu peux le battre ? -Il va bien. 506 00:25:44,628 --> 00:25:47,464 -Je vais mieux. Autre chose? -Ouais, bonne chance. 507 00:25:50,634 --> 00:25:52,845 (BAVATAGE) 508 00:26:01,562 --> 00:26:03,856 Luc Donovan. Nick Halden. 509 00:26:04,523 --> 00:26:07,067 M. Halden. Profitez du jeu. 510 00:26:07,150 --> 00:26:08,360 Toi aussi. 511 00:26:18,954 --> 00:26:21,123 Bonsoir, bienvenue. 512 00:26:21,206 --> 00:26:23,542 Le jeu est sans limite, Texas hold'em. 513 00:26:23,625 --> 00:26:27,462 Vous jouerez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que un joueur est resté debout. 514 00:26:27,546 --> 00:26:28,630 D'accord. 515 00:26:30,174 --> 00:26:31,800 Mélangez et traitez. 516 00:26:44,521 --> 00:26:45,814 DONOVAN : Trois mille. 517 00:26:48,108 --> 00:26:49,276 Appel. 518 00:26:51,028 --> 00:26:52,112 Vous avez eu raison. 519 00:26:52,946 --> 00:26:54,156 Est-ce que je ? 520 00:26:58,952 --> 00:27:00,412 Voyons-les. 521 00:27:03,040 --> 00:27:04,541 (LES GENS S'EXCLAMANT) 522 00:27:05,626 --> 00:27:09,213 Les cartes sont une guerre déguisée en sport. 523 00:27:10,422 --> 00:27:11,965 Tu as de la chance, Donovan. 524 00:27:12,049 --> 00:27:14,009 Chance? Hmm. 525 00:27:14,092 --> 00:27:15,636 -Ça fait quatre de suite. -Ah oui. 526 00:27:15,719 --> 00:27:18,305 Rien n'arrive par hasard, mon ami. La chance n'existe pas. 527 00:27:18,388 --> 00:27:21,558 Il y a un sens derrière chaque petite chose. 528 00:27:21,642 --> 00:27:23,560 J'espère que tu as raison. 529 00:27:23,644 --> 00:27:26,313 Allez. Personne n'aime arrêter quand ils sont en retard. 530 00:27:26,396 --> 00:27:28,190 Oh, personne n'aime arrêter quand ils sont en avance. 531 00:27:29,191 --> 00:27:30,817 Mélangez et traitez. 532 00:28:10,274 --> 00:28:11,859 Et puis il y en avait deux. 533 00:28:13,110 --> 00:28:15,028 Vos compétences en mathématiques sont impeccables. 534 00:28:20,450 --> 00:28:22,870 (MURMURE INDISTINCT) 535 00:28:25,747 --> 00:28:28,000 L'HOMME : Que va-t-il faire ? 536 00:28:28,083 --> 00:28:29,501 Cinquante mille. 537 00:28:29,585 --> 00:28:31,587 (MURMURES DE LA FOULE) 538 00:28:36,091 --> 00:28:37,467 J'appelle. 539 00:28:46,268 --> 00:28:47,394 Vingt mille dollars. 540 00:28:48,979 --> 00:28:51,356 Tu sais, c'est peut-être le moment tu penses à plier, 541 00:28:51,440 --> 00:28:52,816 tu sais comment faire ça ? 542 00:28:53,400 --> 00:28:55,110 Vous devez vraiment aimer votre main. 543 00:29:04,036 --> 00:29:05,037 Appel. 544 00:29:14,087 --> 00:29:15,797 (SOUPIR) 545 00:29:15,881 --> 00:29:17,090 Tout est inclus. 546 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 (MURMURES DE LA FOULE) 547 00:29:22,137 --> 00:29:23,805 Vous avez la chasse d'eau intérieure ? 548 00:29:25,390 --> 00:29:26,767 Est-ce que je ? 549 00:29:30,312 --> 00:29:32,147 Que puis-je dire ? Allons à la guerre. 550 00:29:33,524 --> 00:29:35,692 (LES GENS S'EXCLAMANT ET MURMURANT) 551 00:29:50,040 --> 00:29:52,709 (Tous applaudissent) 552 00:30:00,717 --> 00:30:02,302 (SOUPIR) 553 00:30:04,555 --> 00:30:06,682 Il retourne la rivière et… 554 00:30:06,765 --> 00:30:08,642 Mmm-hmm. Vous avez triché, n'est-ce pas ? 555 00:30:09,393 --> 00:30:10,561 Peter, tu m'insultes. 556 00:30:10,644 --> 00:30:12,729 Il n'y a aucun moyen tu aurais laissé ça au hasard. 557 00:30:12,813 --> 00:30:14,982 Un vrai joueur ne révèle jamais ses stratégies. 558 00:30:15,065 --> 00:30:18,944 Oh, oh, révèle sa stratégie. Et qu'en est-il des gains ? 559 00:30:19,027 --> 00:30:23,740 Conformément à votre demande, j'ai déposé les 800 000 $ sur le compte bancaire du FBI ce matin. 560 00:30:23,824 --> 00:30:27,077 Huit cents mille dollars, cent mille fois 10 joueurs 561 00:30:27,160 --> 00:30:28,996 moins les dix pour cent de réduction dans la maison, c'est… 562 00:30:29,079 --> 00:30:30,956 Neuf cent mille. 563 00:30:31,039 --> 00:30:33,750 Cent mille dollars, tiroir du bas, Manuel d'armes évidé. 564 00:30:34,918 --> 00:30:35,961 Garde. 565 00:30:36,628 --> 00:30:38,881 On dirait celui de Neal La victoire au poker a porté ses fruits. 566 00:30:38,964 --> 00:30:41,049 -Donovan est désespéré. -Tu lui as parlé ? 567 00:30:41,133 --> 00:30:43,719 Non, mais il a juste appelé le numéro de notre contact adoption soudanaise. 568 00:30:43,802 --> 00:30:45,804 Je l'ai réacheminé vers la trace audio arrière-salle. 569 00:30:45,888 --> 00:30:46,889 Bien. Qu'a-t-il dit ? 570 00:30:46,972 --> 00:30:48,724 Notre expert linguiste, se faisant passer pour le contact, 571 00:30:48,807 --> 00:30:50,309 a parfaitement suivi le scénario. 572 00:30:50,392 --> 00:30:52,311 Je lui ai dit que le hold-up avec l'adoption de Samira 573 00:30:52,394 --> 00:30:54,021 n'était rien d'autre qu'une confusion de paperasse. 574 00:30:54,104 --> 00:30:57,399 Très bien, maintenant nous voyons s'il revient à toi et Jones avec la même histoire 575 00:30:57,482 --> 00:31:00,777 ou s'il en tire des inexistants mère biologique à partir de rien. 576 00:31:00,861 --> 00:31:02,362 Que fait-on d'ici là ? 577 00:31:02,446 --> 00:31:03,822 En attendant, nous attendons. 578 00:31:06,658 --> 00:31:08,327 (CLAGE LA GORGE) 579 00:31:08,410 --> 00:31:09,870 - Son dire. -Oh, ouais, c'est lui qui l'a dit. 580 00:31:09,953 --> 00:31:13,665 -Nous l'avons battu ensemble. -Eh bien, je l'ai battu, mais, tu sais… 581 00:31:13,749 --> 00:31:15,334 - Tiroir du bas ? -Ouais. 582 00:31:19,796 --> 00:31:21,673 -Comment ça s'est passé ? -ELIZABETH : Eh bien, voyons voir. 583 00:31:21,757 --> 00:31:24,843 Le client est content, donc je suis content, ce qui te rend heureux pour moi. 584 00:31:24,927 --> 00:31:27,804 Oh. Tu as de la chance que je te soutienne autant. 585 00:31:27,888 --> 00:31:29,056 Oui, le client est tellement excité 586 00:31:29,139 --> 00:31:30,516 qu'elle veut m'emmener dîner pour fêter ça. 587 00:31:30,599 --> 00:31:33,519 Eh bien, c'est gentil l'un de nous a quelque chose à célébrer. 588 00:31:33,602 --> 00:31:35,270 Et oui, il s'agit de Neal. 589 00:31:35,854 --> 00:31:38,941 Il est plongé dans un jeu dangereux du chat et de la souris. 590 00:31:39,024 --> 00:31:43,737 -Vraiment, avec qui ? -Sara Ellis, notre enquêteuse d'assurance. 591 00:31:43,820 --> 00:31:46,782 Elle enquête sur lui et il apprécie ça. 592 00:31:46,865 --> 00:31:50,369 Toute cette animosité et ces combats refoulés, cela conduit à des étincelles. 593 00:31:50,452 --> 00:31:53,622 Eh bien, nous n’avons pas d’animosité refoulée. Nous ne nous battons jamais. 594 00:31:53,705 --> 00:31:55,374 Et c'est une bonne chose. 595 00:31:55,457 --> 00:31:57,167 Et les étincelles ? 596 00:31:57,251 --> 00:32:00,045 Chérie, nous ne manquons vraiment pas dans le département des étincelles. 597 00:32:00,128 --> 00:32:02,673 Quand je rentre à la maison, Je vais vous le prouver. 598 00:32:02,756 --> 00:32:06,093 -Je vais te demander de le faire. Vous… -(BIP DU TÉLÉPHONE) 599 00:32:06,176 --> 00:32:08,887 (Soupirs) Oh, chérie, je dois prendre ça, 600 00:32:08,971 --> 00:32:10,264 -Je t'appellerai plus tard. -D'accord, au revoir. 601 00:32:10,347 --> 00:32:11,473 (BIPS) 602 00:32:12,266 --> 00:32:13,934 Hé, Diana, quoi de neuf ? 603 00:32:14,017 --> 00:32:15,310 DIANA : Donovan veut parler. 604 00:32:15,394 --> 00:32:17,896 Jones et moi lui répondons dans 20 minutes. 605 00:32:19,565 --> 00:32:21,275 Je serai là. 606 00:32:21,358 --> 00:32:24,027 DONOVAN : J'ai finalement pris contact avec votre contact à Al-Fashir. 607 00:32:24,111 --> 00:32:26,029 Il n'y a pas de moyen facile de dire ça, 608 00:32:26,113 --> 00:32:29,199 mais il m'a informé que Samira la mère biologiques'est avancée. 609 00:32:30,534 --> 00:32:31,660 Oh, mon Dieu. 610 00:32:32,411 --> 00:32:33,579 Elle veut Samira ? 611 00:32:33,662 --> 00:32:36,540 Mme. Mayburn, ce n'est qu'une tactique alarmiste. Ce qu'elle veut vraimentc'est de l'argent. 612 00:32:36,623 --> 00:32:38,250 Je pense que je peux la convaincre de reculer. 613 00:32:38,333 --> 00:32:40,878 Comment ? Combien veut-elle ? 614 00:32:41,003 --> 00:32:43,046 200 000 $, en espèces. 615 00:32:43,130 --> 00:32:45,799 J'aurai besoin que tu l'apportes à mon bureau demain midi. 616 00:32:45,883 --> 00:32:49,219 Je suis désolé d'avoir l'air exigeant, mais je suis convaincu que c'est une solution 617 00:32:49,303 --> 00:32:52,514 qui servira au mieux toutes les parties concernées. 618 00:32:52,598 --> 00:32:53,724 Au revoir. 619 00:32:58,437 --> 00:32:59,980 HOMME : Récupérez le reste. 620 00:33:00,063 --> 00:33:03,150 Alors, quelle est l'histoire avec Donovan augmenter le gain de 30 minutes ? 621 00:33:03,233 --> 00:33:05,402 Il m'a rappelé tard hier soir et j'ai changé l'heure. 622 00:33:05,485 --> 00:33:08,322 - Soit il a peur, soit il prépare quelque chose. -Ou les deux. 623 00:33:08,405 --> 00:33:09,990 Etes-vous sûr tu ne veux pas que je vienne avec elle ? 624 00:33:10,073 --> 00:33:12,910 S'il a peur, il sera plus à l'aise avec un seul d'entre vous. 625 00:33:12,993 --> 00:33:14,953 Il est temps, souhaite-moi bonne chance. 626 00:33:15,037 --> 00:33:16,288 Bonne chance. 627 00:33:17,372 --> 00:33:18,665 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 628 00:33:19,291 --> 00:33:22,127 -Neal, qu'as-tu découvert ? -L'intuition de Diana était juste. 629 00:33:22,211 --> 00:33:24,296 Donovan vient de réserver les yeux rouges à Buenos Aires. 630 00:33:24,379 --> 00:33:27,591 Il ne paie pas Abramov. Il prend l'argent et s'enfuit. 631 00:33:27,674 --> 00:33:29,843 Ouais, mais pourquoi repousser la réunion ? Qu'est-ce que ça lui rapporte ? 632 00:33:29,927 --> 00:33:31,386 Abramov veut son argent. 633 00:33:31,470 --> 00:33:33,972 Il doit savoir que Donovan le recevra à midi. 634 00:33:34,056 --> 00:33:36,642 Donovan arrive tôt, récupère ses 200 000 $ 635 00:33:36,725 --> 00:33:38,477 -et divise le pays. -PETER : Exactement. 636 00:33:38,560 --> 00:33:41,813 Sauf que nous serons là pour écraser son bon voyage. 637 00:33:45,108 --> 00:33:46,818 (CRISSEMENT DE PNEUS) 638 00:33:47,736 --> 00:33:49,446 Patron, il se passe quelque chose. 639 00:33:53,242 --> 00:33:54,409 Ce sont les hommes d'Abramov. 640 00:33:54,493 --> 00:33:56,703 On dirait que nous ne sommes pas les seuls écraser le bon voyage de Donovan. 641 00:33:56,787 --> 00:33:58,914 Il doit savoir il prend l'argent et s'enfuit. 642 00:33:58,997 --> 00:34:00,582 Mme Mayburn. 643 00:34:03,418 --> 00:34:04,962 Je travaille avec M. Donovan. 644 00:34:05,045 --> 00:34:08,465 Il m'a demandé d'accepter l'argent en son nom. 645 00:34:09,716 --> 00:34:11,635 Non, on fait sauter notre couverture, c'est fini. 646 00:34:12,427 --> 00:34:16,014 Diana, décroche, joue juste, voir ce qui se passe. 647 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 Tout le monde, restez vigilant. 648 00:34:18,767 --> 00:34:20,727 Je donne seulement l'argent à Donovan. 649 00:34:20,811 --> 00:34:22,688 S'il n'est pas là, nous devrons reporter. 650 00:34:22,771 --> 00:34:25,107 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 651 00:34:26,817 --> 00:34:28,527 AGENT : FBI, bougez, bougez. 652 00:34:28,610 --> 00:34:31,071 Retenez votre feu, retenez simplement votre feu. 653 00:34:33,198 --> 00:34:34,783 -AGENT : Allez-y ! -Armes à terre ! 654 00:34:34,867 --> 00:34:36,785 Armes baissées, retenez votre feu. 655 00:34:39,746 --> 00:34:41,248 BOURYATSKIY : Qu’est-ce que c’est, un coup monté ? 656 00:34:41,331 --> 00:34:43,375 Nous ne sommes pas là pour vous. 657 00:34:43,458 --> 00:34:45,085 Nous voulons juste Donovan. 658 00:34:46,044 --> 00:34:49,173 Il quitte ce pays en homme libre à moins que nous comprenions cela. 659 00:34:51,300 --> 00:34:53,093 Je suis prêt à te faire un marché. 660 00:34:59,975 --> 00:35:01,935 Quel genre d’accord aviez-vous en tête ? 661 00:35:03,103 --> 00:35:05,856 Le FBI vous attrape pour jeu illégal. 662 00:35:05,939 --> 00:35:07,900 Nous pouvons vous arrêter et regarde de l'autre côté, 663 00:35:07,983 --> 00:35:09,443 ou nous pouvons vous arrêter et vous arrêter. 664 00:35:09,526 --> 00:35:11,069 La décision vous appartient. 665 00:35:11,987 --> 00:35:13,572 J'ai des avocats. 666 00:35:13,655 --> 00:35:17,534 Et j'ai vos gars qui essaient pour voler de l'argent à un agent fédéral. 667 00:35:17,618 --> 00:35:20,287 Nous n'avons rien volé. Donovan nous doit cet argent. 668 00:35:20,871 --> 00:35:22,915 Comment saviez-vous qu'elle venait avec cet argent ? 669 00:35:23,624 --> 00:35:26,210 Donovan nous a dit qu'il courait une sorte d'arnaque à l'adoption, 670 00:35:26,293 --> 00:35:27,336 c'est cette dame qui l'apportera. 671 00:35:27,419 --> 00:35:29,421 Nous ne voulons pas risquer qu'il nous baise. 672 00:35:29,505 --> 00:35:31,798 éliminez les intermédiaires, obtenez-les directement d'elle. 673 00:35:31,882 --> 00:35:35,093 Ouais, eh bien, c'est l'arnaque à l'adoption que nous voulons fermer. 674 00:35:36,512 --> 00:35:37,638 Qu'est-ce qui m'importe ? 675 00:35:37,721 --> 00:35:40,057 Vous vous en souciez parce qu'il utilise des enfants tchétchènes. 676 00:35:52,819 --> 00:35:54,196 Nick Halden? 677 00:35:54,279 --> 00:35:56,490 Quelque chose me dit nous ne sommes pas ici pour une partie de poker. 678 00:35:56,573 --> 00:35:58,534 -Quoi… -ABRAMOV : Il semble que M. Halden 679 00:35:58,617 --> 00:35:59,952 n'est pas celui qu'il prétend être. 680 00:36:00,035 --> 00:36:02,246 Vous escroquez mes hommes avec beaucoup d'argent. 681 00:36:03,372 --> 00:36:04,540 Et toi… 682 00:36:05,415 --> 00:36:09,628 Tu me dois de l'argent et j'attends un paiement en espèces ou en sang. 683 00:36:09,711 --> 00:36:10,963 C'est votre choix. 684 00:36:12,381 --> 00:36:14,550 Je sais de quoi ce type est capable. 685 00:36:14,633 --> 00:36:16,385 Si tu avais l'argent, je le lui donnerais. 686 00:36:16,468 --> 00:36:18,554 Non, mais, M. Abramov, je suis désolé. 687 00:36:18,637 --> 00:36:20,889 Je m'attendais à un paiement en espèces quand tes hommes sont venus me chercher. 688 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 Non, non, non. C'est une mauvaise réponse. 689 00:36:25,310 --> 00:36:29,022 Et je te donnerai une minute penser à la bonne réponse. 690 00:36:37,614 --> 00:36:40,033 (NEAL GROGNANT) 691 00:36:40,117 --> 00:36:42,661 NEAL : Attends, attends, attends, s'il te plaît, arrête. 692 00:36:42,744 --> 00:36:45,455 (S'EXCLAME) Je n'ai pas ton argent. 693 00:36:45,539 --> 00:36:46,582 -Je te le jure. -(TERRES DE POINÇON) 694 00:36:48,458 --> 00:36:51,211 Je te jure que je n'ai pas ton argent. Attends, non. 695 00:36:51,295 --> 00:36:54,047 PETER : (chuchotant) Dis quelque chose à propos de tes jambes. Vos jambes. 696 00:36:55,007 --> 00:36:58,135 Oh, mon Dieu. Je te le jure. 697 00:36:58,635 --> 00:37:00,179 Oh, mon Dieu. 698 00:37:00,262 --> 00:37:02,181 (CRIE) Pas de feu. 699 00:37:02,264 --> 00:37:03,348 Aïe ! 700 00:37:03,807 --> 00:37:06,393 Ne laisse pas la cigarette… (CRAGES) 701 00:37:14,693 --> 00:37:16,737 Vous avez déjà trouvé un moyen d'obtenir mon argent ? 702 00:37:16,820 --> 00:37:18,405 (INAUDIBLE) 703 00:37:19,781 --> 00:37:22,326 Messieurs, donnez à M. Donovan le même traitement. 704 00:37:22,409 --> 00:37:25,162 Non, whoa, whoa. attends, attends, attends. Je peux… je peux, euh… 705 00:37:25,245 --> 00:37:26,997 Je… je peux t'apporter de l'argent, mon travail… 706 00:37:27,080 --> 00:37:29,208 -Ton travail ? -Je peux… 707 00:37:29,291 --> 00:37:30,584 Votre travail ? 708 00:37:31,627 --> 00:37:35,005 -Tu travailles pour Mint ou quoi ? -Non, non, non, je suis… 709 00:37:35,088 --> 00:37:37,049 Je suis avocat en adoption avec des clients fortunés, 710 00:37:37,132 --> 00:37:38,800 Je peux obtenir de l'argent d'eux et je vais vous interrompre. 711 00:37:38,884 --> 00:37:41,512 Mes sources me disent que tu fuis une sorte d'arnaque. 712 00:37:43,138 --> 00:37:45,807 Je les menace. Je… je leur dis ils pourraient perdre leurs enfants. 713 00:37:47,684 --> 00:37:49,478 Comment saurai-je le plan l'un des vôtres fonctionnera ? 714 00:37:50,103 --> 00:37:51,104 Parce que je l'ai fait. 715 00:37:51,188 --> 00:37:53,315 Je l'ai fait huit, neuf, dix fois. Ça marche, je le promets. 716 00:37:53,398 --> 00:37:54,566 ABRAMOV : Promesse. 717 00:37:54,650 --> 00:37:56,860 Jones, Diana, vous avez tout ça, n'est-ce pas ? 718 00:37:56,944 --> 00:38:00,572 -Oh ouais. -PETER : Excellent, tout le monde emménage. 719 00:38:01,823 --> 00:38:03,617 FBI, laissez-le partir. 720 00:38:04,660 --> 00:38:07,913 (SOUPIR) Agent Burke, ces hommes, ils… 721 00:38:14,419 --> 00:38:16,088 Je t'avais dit que je te contacterais. 722 00:38:16,171 --> 00:38:17,673 C'est un montage ? 723 00:38:20,342 --> 00:38:21,677 Et tu étais dedans ? 724 00:38:23,095 --> 00:38:24,346 Ouais. 725 00:38:24,429 --> 00:38:27,516 L'agent Burke m'a expliqué votre petit stratagème d'extorsion. 726 00:38:28,851 --> 00:38:32,855 Quel genre d'animal malade déranger des enfants tchétchènes innocents ? 727 00:38:34,273 --> 00:38:36,108 Vous devriez avoir honte de vous. 728 00:38:39,236 --> 00:38:43,448 Mme Mayburn et moi prévoyons de jouer cette petite confession pour vos clients. 729 00:38:43,532 --> 00:38:45,534 J'ai un sentiment beaucoup plus victimes d'extorsion 730 00:38:45,617 --> 00:38:46,743 vont se manifester. 731 00:38:50,205 --> 00:38:51,456 (les gens bavardent) 732 00:38:53,083 --> 00:38:55,586 -Alors, qu'arrive-t-il à Abramov ? -Rien. 733 00:38:56,420 --> 00:38:58,714 Mais il a même reçu une contravention de stationnement, 734 00:38:58,797 --> 00:39:02,759 la Division du crime organisé obtient un fichier très épais. 735 00:39:02,843 --> 00:39:04,386 Geste généreux. 736 00:39:11,393 --> 00:39:12,978 -Tu sais de quoi cet endroit a besoin ? -Hmm. 737 00:39:13,061 --> 00:39:15,731 -Machine à expresso. -Eh bien, c'est une bonne idée. 738 00:39:15,814 --> 00:39:18,525 Peut-être qu'on pourrait habiller Jones comme pâtissier le vendredi. 739 00:39:18,609 --> 00:39:20,569 Je suggère le raffinement, vous faites des blagues. 740 00:39:20,652 --> 00:39:21,820 Non, je suis sérieux. 741 00:39:21,904 --> 00:39:25,365 Je pense qu'il serait beau avec une de ces toques de chef souples. 742 00:39:25,449 --> 00:39:27,326 -Ça s'appelle une tuque. -Je sais comment ça s'appelle. 743 00:39:27,409 --> 00:39:28,785 Et pas de machine à expresso. 744 00:39:29,286 --> 00:39:30,913 Je ne supporte pas ce bruit de vapeur. 745 00:39:32,706 --> 00:39:33,707 Salut, Catherine. 746 00:39:34,833 --> 00:39:37,044 Comment ça va? J'ai entendu dire que la réunion de garde s'était bien passée. 747 00:39:37,127 --> 00:39:39,755 Mon avocat m'a obtenu un report des poursuites. 748 00:39:39,838 --> 00:39:42,174 Probation stricte avec un peu de service communautaire. 749 00:39:42,257 --> 00:39:43,842 Et tu peux garder Olly. 750 00:39:43,926 --> 00:39:46,178 -Oui, c'est mon fils. -(PIERRE RIANT) 751 00:39:46,261 --> 00:39:48,013 PETER : Heureux de l’entendre. NEAL : C’est super. 752 00:39:48,096 --> 00:39:51,350 CATHERINE : C'est juste que… je voulais pour vous remercier tous les deux pour tout. 753 00:39:52,059 --> 00:39:53,227 Tout ira bien. 754 00:39:54,144 --> 00:39:55,854 -Prends soin de toi. -Au revoir les gars. 755 00:40:05,030 --> 00:40:06,198 (SOUPIR) 756 00:40:06,281 --> 00:40:08,033 -Nous avons bien fait. -Ouais. 757 00:40:08,116 --> 00:40:10,911 Tant que nous continuons à essayer de faire cela, tout ira bien. 758 00:40:13,288 --> 00:40:14,831 -Wow, c'est mauvais. -C'est horrible. 759 00:40:14,915 --> 00:40:17,042 -Je vais prendre un expresso. -Ouais, prends-m'en un. 760 00:40:19,086 --> 00:40:20,337 (FRAPPER À LA PORTE) 761 00:40:23,382 --> 00:40:24,633 Bonjour. 762 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Ici pour m'arrêter à nouveau ? 763 00:40:28,053 --> 00:40:29,096 Parle-moi de Kate. 764 00:40:31,098 --> 00:40:32,182 Entrez. 765 00:40:33,392 --> 00:40:34,393 (LA PORTE SE FERME) 766 00:40:34,476 --> 00:40:36,687 Elle était ta petite amie avant d'aller en prison. 767 00:40:37,521 --> 00:40:39,606 Que lui est-il arrivé dans cet avion ? 768 00:40:39,690 --> 00:40:41,066 C'est compliqué. 769 00:40:42,150 --> 00:40:43,610 Qui l'a tuée ? 770 00:40:44,486 --> 00:40:45,612 Je ne sais pas. 771 00:40:47,197 --> 00:40:50,284 Neal, je ne sais pas ce qui t'a possédé pour m'entraîner là-dedans… 772 00:40:51,451 --> 00:40:52,661 Mais j'y suis. 773 00:40:56,498 --> 00:40:58,041 -Tu l'as écouté ? -Ouais. 774 00:40:59,251 --> 00:41:00,627 Vous devez l'entendre. 775 00:41:04,840 --> 00:41:07,676 Écoute, euh, aider ces enfants… 776 00:41:09,011 --> 00:41:10,304 Merci. 777 00:41:10,387 --> 00:41:11,847 À tout moment, Mozz. 778 00:41:13,348 --> 00:41:14,558 Prêt? 779 00:41:20,647 --> 00:41:23,525 (BIP, COMPOSATION, SONNERIE DE LIGNE) 780 00:41:23,609 --> 00:41:26,904 KATE : Hé, c'est moi. Peter Burke est là. 781 00:41:26,987 --> 00:41:28,155 C'est la voix de Kate. 782 00:41:29,156 --> 00:41:30,949 Je ne sais pas pourquoi Burke est ici. 783 00:41:31,033 --> 00:41:34,036 -Est-ce que cela change le plan ? -(EXPLOSION) 784 00:41:38,415 --> 00:41:39,833 -Elle a appelé quelqu'un. -Ouais. 785 00:41:39,917 --> 00:41:41,210 (BIP, COMPOSATION, SONNERIE DE LIGNE) 786 00:41:41,293 --> 00:41:43,462 Hé, c'est moi, Peter Burke est… 787 00:41:44,546 --> 00:41:47,466 Nous pouvons améliorer le son. Découvrez qui elle a appelé. 788 00:41:49,218 --> 00:41:51,720 Je veux savoir qui est à l'autre bout de ce téléphone.